1
00:00:03,867 --> 00:00:06,500
Brittani: CADA DÍA,
ME MIRO EN EL ESPEJO,

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,400
Y ESTOY COMO,
"¿QUÉ TE HICISTE?"

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,433
Hombre: MI PESO ME HA DADO
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

4
00:00:20,433 --> 00:00:23,433
Nikki: EN LO QUE CONFIÉ
TODOS ESTOS AÑOS ES

5
00:00:23,433 --> 00:00:25,400
QUE ME ESTÁ MATANDO.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,833
-¡Y ESTÁ ROTO!
-¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

7
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
¡NO SÉ!
¡NO PUEDO LEVANTARME!

8
00:00:35,833 --> 00:00:37,700
NO ME HAGAS IR, POR FAVOR.
-NO LO SOY.

9
00:00:42,233 --> 00:00:44,500
Hombre: ES DIFÍCIL SER PADRE
DESDE UNA SILLA.

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,367
[GEMIDOS]
GRACIAS, CARIÑO.

11
00:00:46,367 --> 00:00:49,700
YO VEO
ESA FALTA DE VOLUNTAD.

12
00:00:49,700 --> 00:00:52,133
SI VERAS ESTO,
HARÁS CAMBIOS.

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,400
Dr. Nowzaradan:
LA COMIDA NO VA A SER

14
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
UN MECANISMO DE RESPONSABILIDAD
PARA ELLA MÁS.

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,767
Brittany:
MENTALMENTE ME SIENTO PERDIDO.

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,767
NO TENÍA IDEA
HACER ESTO TENDRÍA

17
00:01:02,767 --> 00:01:04,067
ESTE TIPO DE EFECTO EN MÍ.

18
00:01:04,067 --> 00:01:06,900
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,700
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:09,700 --> 00:01:12,100
CUANDO HAS PASADO
GRAN PARTE DE TU VIDA CORRIENDO

21
00:01:12,100 --> 00:01:14,133
A ALGO QUE TE ESTÁ MATANDO,

22
00:01:14,133 --> 00:01:17,500
CAMBIAR ESO ES
CASI IMPOSIBLE,

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,933
AUN CUANDO TE DAS CUENTA
COMO VA A TERMINAR

24
00:01:19,933 --> 00:01:21,600
SI NO LO HACES.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,867
NO ME RECUERDO
UN TIEMPO DE DESPERTAR

26
00:01:35,867 --> 00:01:38,733
QUE NO ME DAÑO.

27
00:01:38,733 --> 00:01:42,367
CADA MOLÉCULA
EN MI CUERPO ES DOLOROSO.

28
00:01:45,367 --> 00:01:49,600
ESTAR DENTRO DE MI CUERPO,
ES DOLOR.

29
00:01:49,600 --> 00:01:53,167
ES TRISTEZA.

30
00:01:53,167 --> 00:01:54,967
LA MAYORÍA DEL TIEMPO PIENSO:

31
00:01:54,967 --> 00:01:57,600
"QUIZÁS SERÍA MEJOR
SI SIMPLEMENTE NO ME DESPERTO"

32
00:01:57,600 --> 00:02:01,067
PORQUE CADA DÍA
ME MIRO EN EL ESPEJO,

33
00:02:01,067 --> 00:02:04,300
Y ESTOY COMO,
"¿QUÉ TE HICISTE?"

34
00:02:04,300 --> 00:02:08,067
UN CUERPO HUMANO NO DEBE MIRAR
LA FORMA EN QUE SE VE MI CUERPO.

35
00:02:08,067 --> 00:02:11,233
ES LO MAS ASQUEROSO
EN EL MUNDO.

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,233
[ SUSPIROS ]

37
00:02:12,233 --> 00:02:13,600
[ RELOJES DE PARED ]

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,933
SOY TAN GRANDE,
ESTOY CASI AL PUNTO

39
00:02:16,933 --> 00:02:20,467
DONDE NO PUEDO
INCLUSO CUIDARTE DE MÍ MISMO.

40
00:02:20,467 --> 00:02:25,533
ES DIFÍCIL
INCLUSO INTENTAR LAVARME.

41
00:02:25,533 --> 00:02:28,900
ES LA PARTE MÁS AGOTADORA
DE MI DÍA.

42
00:02:28,900 --> 00:02:30,967
Y NO IMPORTA
CUÁNTO ME LIMPIO,

43
00:02:30,967 --> 00:02:33,167
TODAVÍA SIENTO QUE APESTO.

44
00:02:38,067 --> 00:02:41,767
MI MARIDO NO ME VE
DESVESTIRSE LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO.

45
00:02:41,767 --> 00:02:44,300
NO CAMINO DESNUDO
PORQUE TENGO MIEDO

46
00:02:44,300 --> 00:02:47,633
QUE SERÁ ABSOLUTAMENTE
DISGUSTADO SI ME VE

47
00:02:47,633 --> 00:02:51,333
Y QUE NUNCA MIRARÁ
A MÍ DE LA MISMA MANERA OTRA VEZ.

48
00:02:52,467 --> 00:02:56,433
Así que me escondo,
Y NO HAGO NADA EN TODO EL DÍA.

49
00:02:56,433 --> 00:03:00,633
PROBABLEMENTE PASO UN BUEN SEIS
A OCHO HORAS EN MI SOFÁ

50
00:03:00,633 --> 00:03:02,733
CADA DÍA.

51
00:03:02,733 --> 00:03:08,133
LA ÚNICA VEZ
LO QUE SÍ ME LEVANTO ES PARA CONSEGUIR COMIDA.

52
00:03:09,467 --> 00:03:12,567
PIENSO EN COMIDA SIN PARAR

53
00:03:12,567 --> 00:03:17,067
DESDE EL MOMENTO EN QUE ME DESPIERTO
HASTA EL MOMENTO EN QUE ME VOY A DORMIR.

54
00:03:17,067 --> 00:03:19,867
Y SÉ QUE NO ES NORMAL.

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,400
PERO NO RECUERDO UN MOMENTO

56
00:03:23,400 --> 00:03:27,067
CUANDO LA COMIDA NO ERA
LO MÁS IMPORTANTE PARA MI.

57
00:03:30,700 --> 00:03:34,433
NO MUCHAS PERSONAS PUEDEN DETERMINAR
CUANDO SU VIDA CAMBIÓ,

58
00:03:34,433 --> 00:03:36,633
PERO TE PUEDO DECIR
MI VIDA CAMBIÓ

59
00:03:36,633 --> 00:03:40,067
CUANDO TENÍA 5 AÑOS.

60
00:03:40,067 --> 00:03:43,067
FUI ABUSADO
POR UN FAMILIAR,

61
00:03:43,067 --> 00:03:47,433
Y MI ABUSO CONTINUÓ
DURANTE SEIS AÑOS.

62
00:03:47,433 --> 00:03:51,167
TODAVÍA SE SIENTE
COMO PASÓ AYER.

63
00:03:51,167 --> 00:03:54,200
ME HIZO
TAN CONFUNDIDO ACERCA DE LA VIDA.

64
00:03:54,200 --> 00:03:59,433
SI ESO ES EL AMOR,
ENTONCES MANTÉNGALO ALEJADO DE MÍ.

65
00:03:59,433 --> 00:04:03,700
NO QUERÍA AMOR,
Y CONSTRUÍ UN MURO.

66
00:04:03,700 --> 00:04:08,267
LO ÚNICO QUE ENCONTRÉ
CUALQUIER TIPO DE FELICIDAD EN ERA

67
00:04:08,267 --> 00:04:12,067
CUANDO PODRIA IR A COMER MI COMIDA.

68
00:04:12,067 --> 00:04:15,533
Y NADIE EN MI FAMILIA LO SABÍA.

69
00:04:15,533 --> 00:04:17,600
CUANDO BRITTANI FUE
EN SUS AÑOS MÁS JOVEN,

70
00:04:17,600 --> 00:04:19,933
ACABO DE TOMARLO
COMO ERA UNA NIÑA GORDITA

71
00:04:19,933 --> 00:04:22,100
Y NO PENSE MUCHO EN ESO.

72
00:04:22,100 --> 00:04:27,100
NO ME IMPORTÓ.
ELLA SOLO NECESITABA SER FELIZ.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,567
Brittani: A LAS CENA,
COMERÍA MI COMIDA TAN RÁPIDO

74
00:04:29,567 --> 00:04:31,567
PORQUE SOLO LO NECESITABA EN MÍ.

75
00:04:31,567 --> 00:04:34,867
TODO LO QUE QUERÍA ERA COMIDA.

76
00:04:34,867 --> 00:04:37,067
ESTABA TAN SOLA Y ASUSTADA.

77
00:04:37,067 --> 00:04:40,367
NO QUERIA GENTE
PARA VER LO VULNERABLE QUE ERA,

78
00:04:40,367 --> 00:04:45,133
ASÍ QUE PONGO MI SONRISA FELIZ.

79
00:04:45,133 --> 00:04:48,500
Y ME QUEDÉ ESE DOLOR
Y NUNCA LO DEJES SALIR,

80
00:04:48,500 --> 00:04:53,067
Y NUNCA HA DESAPARECIDO.

81
00:04:53,067 --> 00:04:54,567
SEGUÍ COMIENDO,

82
00:04:54,567 --> 00:04:56,333
Y POR EL TIEMPO
ME GRADUÉ LA ESCUELA SECUNDARIA,

83
00:04:56,333 --> 00:04:59,400
PESO 400 LIBRAS.

84
00:04:59,400 --> 00:05:02,567
PERO DESPUÉS DE GRADUARME,
LAS COSAS MEJORARON

85
00:05:02,567 --> 00:05:05,633
PORQUE CONOCÍ A MI MARIDO, BILL.

86
00:05:05,633 --> 00:05:08,567
NUNCA HABÍA TENIDO
UN NOVIO SERIO,

87
00:05:08,567 --> 00:05:12,800
PERO LE GUSTAN LAS MUJERES GRANDES
Y PENSÉ QUE ERA HERMOSA.

88
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
factura:
CUANDO LA CONOCÍ POR PRIMERA VEZ, PARA MÍ,

89
00:05:14,067 --> 00:05:16,300
BRITTANI PARECÍA SIMPLEMENTE FELIZ.

90
00:05:16,300 --> 00:05:19,433
SU PERSONALIDAD ERA JOVEN,

91
00:05:19,433 --> 00:05:22,233
Y QUERIA
PARA UNIRSE A LA BURBUJA, Supongo.

92
00:05:22,233 --> 00:05:23,967
Brittany:
Así que nos casamos.

93
00:05:23,967 --> 00:05:29,067
Y FUIMOS YO Y BILL
CONTRA TODO DESDE ENTONCES.

94
00:05:30,467 --> 00:05:33,100
NECESITABA A ALGUIEN
PARA DECIRME QUE ESTOY BIEN,

95
00:05:33,100 --> 00:05:36,500
Y ESO NUNCA PASÓ ANTES
EN MI VIDA.

96
00:05:36,500 --> 00:05:40,433
PERO ME PREGUNTO SI HE SIDO
UNA DECEPCIÓN PARA ÉL.

97
00:05:40,433 --> 00:05:43,333
Pesaba 400 libras cuando nos conocimos.

98
00:05:43,333 --> 00:05:47,100
PERO SEGUÍ COMIENDO
Y CADA VEZ MÁS GRANDE.

99
00:05:47,100 --> 00:05:51,233
Y AHORA RARA VEZ SALGO
Y HACER CUALQUIER COSA

100
00:05:51,233 --> 00:05:57,667
PORQUE ME ESTRESA SOLO
TENER QUE MANIOBRAR ESTE CUERPO

101
00:05:57,667 --> 00:06:00,100
EN TODO EL MUNDO.

102
00:06:00,100 --> 00:06:02,267
Bill: CUANDO LA CONOCÍ POR PRIMERA VEZ,
ELLA ESTABA TRABAJANDO TODOS LOS DÍAS.

103
00:06:02,267 --> 00:06:03,567
SALDRÍAMOS.

104
00:06:03,567 --> 00:06:05,500
Ya sabes, iríamos a cenar.
O Íbamos al cine.

105
00:06:05,500 --> 00:06:06,900
ERAMOS COMO
TODOS LOS DEMÁS.

106
00:06:06,900 --> 00:06:08,133
¿PUEDO TENER UNA MANO?

107
00:06:08,133 --> 00:06:11,133
AHORA CASI NO PUEDE HACER NADA
POR SU CUENTA.

108
00:06:11,133 --> 00:06:12,067
GRACIAS.

109
00:06:13,133 --> 00:06:16,367
ELLA NECESITA MAS AYUDA
DE LO QUE PUEDO DARLE.

110
00:06:16,367 --> 00:06:18,667
Y NO PUEDO HACERLO MEJOR.

111
00:06:18,667 --> 00:06:19,600
NO PUEDO ARREGLARLO.

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,933
Bill: ¿Lo tienes?

113
00:06:23,400 --> 00:06:26,067
Brittani: LA ÚNICA VEZ
ALGUNA VEZ INTENTO SALIR ES

114
00:06:26,067 --> 00:06:27,700
PARA COMPRAR COMESTIBLES.

115
00:06:31,367 --> 00:06:33,867
LO SE, PERO QUIERO ASEGURARME
OBTENGO LO QUE QUIERO.

116
00:06:39,067 --> 00:06:43,933
Brittani: IR DE COMPRAS APESTA
EN MUCHOS NIVELES.

117
00:06:43,933 --> 00:06:45,367
Brittani: ¡DÉmonos prisa!
Y TERMINE ESTO DE UNA VEZ.

118
00:06:45,367 --> 00:06:46,367
Bill: TE TENGO.

119
00:06:46,367 --> 00:06:47,800
Brittani: DUELE.

120
00:06:47,800 --> 00:06:50,633
TENGO QUE MONTAR
LOS CARRITOS.

121
00:06:50,633 --> 00:06:53,900
Y ME SIENTO COMO

122
00:06:53,900 --> 00:06:57,933
LA PERSONA MAS GRANDE
EN TODO EL MUNDO,

123
00:06:57,933 --> 00:07:00,067
Y ME SIENTO COMO
TODOS LOS OJOS ESTÁN EN MÍ.

124
00:07:00,067 --> 00:07:02,133
LO SIENTO.
LO SIENTO MUCHO.

125
00:07:02,133 --> 00:07:07,133
QUIERO HACER FELIZ A BRITTANI
CUALQUIER MANERA QUE PUEDA.

126
00:07:07,133 --> 00:07:09,500
HELADO DE CHOCOLATE O EL --
EL DE CHOCOLATE.

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,533
Factura:
SOY UN HABILITADOR COMPLETO,

128
00:07:11,533 --> 00:07:13,567
Y SOY MUY CONSCIENTE
SOY UN HABILITADOR.

129
00:07:13,567 --> 00:07:14,700
SÍ.

130
00:07:14,700 --> 00:07:16,500
BUENO.
¿HEMOS TERMINADO?

131
00:07:16,500 --> 00:07:19,067
EN REALIDAD, VAS A TENER
APARCAR AQUÍ UN MINUTO.

132
00:07:19,067 --> 00:07:20,067
¿POR QUÉ?

133
00:07:20,067 --> 00:07:21,333
TENGO QUE CONSEGUIR
LOS MAC Y EL QUESO.

134
00:07:21,333 --> 00:07:23,267
OH [PIP]

135
00:07:23,267 --> 00:07:24,267
¿CUÁNTOS?

136
00:07:24,267 --> 00:07:25,867
[ SUSPIROS ]
TRES, POR FAVOR.

137
00:07:25,867 --> 00:07:27,667
¿TRES?
Vuelvo enseguida.

138
00:07:29,633 --> 00:07:32,167
Bill: SOLO TENÍA QUE CONSEGUIRLA Y
LA COMIDA A CASA LO MAS RÁPIDO QUE PUEDO

139
00:07:32,167 --> 00:07:35,133
PORQUE ES MUY CONSCIENTE DE SI MISMA
LA FORMA EN QUE MIRA LA GENTE

140
00:07:35,133 --> 00:07:37,167
Y LO QUE DICE LA GENTE.

141
00:07:37,167 --> 00:07:40,267
CADA PERSONA PASA A MI LADO
Y ME MIRA DE ARRIBA Y ABAJO

142
00:07:40,267 --> 00:07:41,333
COMO NO SOY UNA PERSONA,

143
00:07:41,333 --> 00:07:42,900
COMO NO TENGO
CUALQUIER DERECHO A ESTAR AQUÍ.

144
00:07:42,900 --> 00:07:45,367
SOY UNA PERSONA.

145
00:07:45,367 --> 00:07:47,767
Y ENTONCES, LO PATÉTICO
PEQUEÑAS SONRISAS QUE ME HACEN

146
00:07:47,767 --> 00:07:50,800
ES SUFICIENTE
PARA HACERME NO QUERER NUNCA

147
00:07:50,800 --> 00:07:52,667
SALIR DE MI CASA OTRA VEZ.

148
00:07:58,067 --> 00:08:01,333
Bill: LA COMBINACIÓN
DEL DOLOR DE MOVERSE REALMENTE

149
00:08:01,333 --> 00:08:03,167
Y LUEGO LA ANSIEDAD
LO QUE CAUSA DOLOR...

150
00:08:03,167 --> 00:08:04,567
¡AY!

151
00:08:04,567 --> 00:08:06,467
Bill: ...LLEGA A UN PUNTO
DONDE YA NO PUEDE SOPORTAR MÁS.

152
00:08:06,467 --> 00:08:07,733
ASÍ QUE CUANDO ESO SUCEDA,

153
00:08:07,733 --> 00:08:10,133
LO ÚNICO QUE AYUDA
SE SIENTA MEJOR ES COMER.

154
00:08:16,867 --> 00:08:18,533
Brittany:
CUANDO COMO,

155
00:08:18,533 --> 00:08:21,567
TODO ESTA BIEN
POR ESE MOMENTO.

156
00:08:21,567 --> 00:08:25,133
NADA MÁS IMPORTA.
NO ESTOY PENSANDO EN EL PASADO.

157
00:08:25,133 --> 00:08:26,533
ES FELICIDAD.

158
00:08:26,533 --> 00:08:28,067
Y POR ESO ESTOY INTENTO CONSTANTEMENTE

159
00:08:28,067 --> 00:08:30,633
PARA ENCONTRAR ESE MOMENTO
DONDE ESTOY BIEN.

160
00:08:31,733 --> 00:08:34,067
Bill: BRITTANI SOLO PODRÍA COMER
TANTA COMIDA

161
00:08:34,067 --> 00:08:36,133
COMO UNA FAMILIA NORMAL
DE CUATRO ORDENARÍA.

162
00:08:36,133 --> 00:08:38,733
¿ESTAS SON MIS ALAS?
ESAS SON TUS ALAS.

163
00:08:38,733 --> 00:08:42,100
Brittani: COMERÉ HASTA
Siento que voy a vomitar.

164
00:08:42,100 --> 00:08:44,300
Y ENTONCES ESO NO
INCLUSO DETENME.

165
00:08:48,200 --> 00:08:51,900
Y CUANDO TERMINE,
CREO QUE SOY EL MÁS DESAGRADABLE,

166
00:08:51,900 --> 00:08:54,867
PERSONA MAS ASQUEROSA
EN EL MUNDO.

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,967
Y ENTONCES NECESITO COMER MÁS
PARA HACERME SENTIR FELIZ,

168
00:08:56,967 --> 00:08:59,767
Y ES SÓLO UN CÍRCULO VICIOSO.

169
00:08:59,767 --> 00:09:03,700
Bill: ELLA SIEMPRE QUIERE COMER,
Y NO PUEDO DECIRLE QUE NO.

170
00:09:03,700 --> 00:09:06,167
AHORA LA TALLA DE BRITTANI ES
PREVENIENDONOS

171
00:09:06,167 --> 00:09:09,067
DE HACER
TODO LO QUE QUEREMOS HACER.

172
00:09:09,067 --> 00:09:11,700
ME ESTOY PERDIENDO TOMAR
MI ESPOSA FUERA A CENAR,

173
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
LLEVAR A MI ESPOSA A UNA CITA.

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,867
NUESTRAS CITA NOCHES SON EN CASA.

175
00:09:16,867 --> 00:09:23,100
Brittani: MI MARIDO Y YO VIVIMOS
MUY SEPARADOS, VIDAS DIFERENTES.

176
00:09:23,100 --> 00:09:25,767
NUNCA HE PODIDO
SER CARIÑOSO CON ÉL.

177
00:09:25,767 --> 00:09:28,067
SOMOS ÍNTIMOS EN MANERAS
QUE PODEMOS SER,

178
00:09:28,067 --> 00:09:30,467
PERO REAL,
RELACIONES FÍSICAS,

179
00:09:30,467 --> 00:09:32,133
NUNCA HEMOS TENIDO.

180
00:09:34,233 --> 00:09:36,067
Bill: COMO HOMBRE CASADO,

181
00:09:36,067 --> 00:09:38,333
YO DESEO
HABÍA MÁS INTIMIDAD,

182
00:09:38,333 --> 00:09:41,467
PERO ESO ES UNA IMPOSIBILIDAD.

183
00:09:41,467 --> 00:09:43,533
Brittany:
TODO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO SER ES

184
00:09:43,533 --> 00:09:45,367
UNA AMA DE CASA Y UNA MAMÁ,

185
00:09:45,367 --> 00:09:48,467
Y CONMIGO SIENDO DE ESTA TALLA,
ES FÍSICAMENTE IMPOSIBLE.

186
00:09:48,467 --> 00:09:50,700
[PIP]

187
00:09:50,700 --> 00:09:54,667
Bill: POR TENER HIJOS,
EL TIEMPO SE CORTA.

188
00:09:54,667 --> 00:09:57,567
LA FORMA DEL CUERPO DE BRITTANI
Y LAS ARTICULACIONES SE ESTÁN DETERORANDO,

189
00:09:57,567 --> 00:09:58,633
ELLA ESTA yendo al grano

190
00:09:58,633 --> 00:10:01,600
DONDE ESTA
BASTANTE CONTINUADO EN CASA.

191
00:10:01,600 --> 00:10:03,867
LA PRÓXIMA PROGRESIÓN ES
Acostado en la cama,

192
00:10:03,867 --> 00:10:08,700
DONDE ELLA NO PUEDE
PARA CUIDARSE DEL TODO.

193
00:10:08,700 --> 00:10:10,333
POR LAS MAÑANAS,
CUANDO ME LEVANTO PARA IR

194
00:10:10,333 --> 00:10:12,633
Y ELLA AUN ESTA DORMIDA,
REALMENTE ME DETENGO

195
00:10:12,633 --> 00:10:14,233
PARA ASEGURARSE
ELLA AÚN ESTÁ RESPIRANDO.

196
00:10:14,233 --> 00:10:16,300
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

197
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Bill: YO VIVO
CON ESE MIEDO CADA DÍA.

198
00:10:20,000 --> 00:10:22,133
ESTE CUERPO EN EL QUE ESTOY ES

199
00:10:22,133 --> 00:10:26,067
POR ESA NIÑA
GRITANDO POR DENTRO DICIENDO,

200
00:10:26,067 --> 00:10:27,433
"NADIE TE PROTEGIÓ,

201
00:10:27,433 --> 00:10:29,733
Y ASI TIENES
PARA PROTEGERSE "

202
00:10:29,733 --> 00:10:35,333
PERO AL PROTEGERME,
ME ESTOY MATANDO.

203
00:10:35,333 --> 00:10:39,767
Y QUIERO MAS QUE NADA MI
MURO ​​PARA BAJAR.

204
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
factura:
¿TENEMOS TODO?

205
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
SÍ, LO CREO.

206
00:10:52,367 --> 00:10:53,667
Brittany:
ESTOY MÁS ALLÁ DE DESESPERADO.

207
00:10:53,667 --> 00:10:57,167
ESTOY COMO RASPANDO EL FONDO
DEL BARRIL AHORA MISMO.

208
00:10:57,167 --> 00:11:00,700
Y LO SE
QUE SI NO HAGO ESTO,

209
00:11:00,700 --> 00:11:02,633
NO HABRÁ
TODO LO QUE QUEDA DE MÍ.

210
00:11:04,633 --> 00:11:06,500
EN CUALQUIER MOMENTO
SALGO POR LA PUERTA PRINCIPAL,

211
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
SE SIENTE COMO
EL PEOR DÍA DE MI VIDA.

212
00:11:08,833 --> 00:11:11,667
PERO ESTOY DISPUESTO
PARA EXPONERME AHÍ

213
00:11:11,667 --> 00:11:15,800
PARA OBTENER LA AYUDA QUE NECESITO.

214
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
Bill: ESTE VIAJE ES EL
EL RIESGO MÁS GRANDE QUE HEMOS CORRIDO

215
00:11:18,400 --> 00:11:20,167
Y TENGO MIEDO
ESTA ES LA ÚLTIMA OPCIÓN.

216
00:11:20,167 --> 00:11:22,867
NO HAY OTRAS OPCIONES
PARA ELLA.

217
00:11:29,733 --> 00:11:33,400
Brittani: ESTOY DANDO UN PASO
FUERA DE MI BURBUJA DE CONFORT

218
00:11:33,400 --> 00:11:36,867
PORQUE NECESITO AYUDA.

219
00:11:36,867 --> 00:11:39,800
HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE ESTÉ ASÍ,

220
00:11:39,800 --> 00:11:42,700
Y TENGO MIEDO.

221
00:11:42,700 --> 00:11:47,300
PERO SI NO CAMBIO,
MORIRÉ.

222
00:11:53,267 --> 00:11:55,667
Brittani: HA SIDO
UN LARGO VIAJE A HOUSTON,

223
00:11:55,667 --> 00:11:57,233
PERO FINALMENTE ESTAMOS AQUÍ,

224
00:11:57,233 --> 00:12:01,633
Y ESTOY A PUNTO DE VER AL DOCTOR
POR PRIMERA VEZ.

225
00:12:01,633 --> 00:12:03,467
REALMENTE ESPERO QUE DICE

226
00:12:03,467 --> 00:12:06,567
PUEDO SER CANDIDATO
PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO.

227
00:12:06,567 --> 00:12:08,267
EM. ¿FULFER?

228
00:12:08,267 --> 00:12:11,300
QUIERO ESTO MÁS DE LO QUE TENGO
NUNCA QUISE ALGO EN MI VIDA.

229
00:12:11,300 --> 00:12:14,167
ASÍ QUE ESTOY NERVIOSO POR DESCUBRIRLO
CUÁL ES MI PESO

230
00:12:14,167 --> 00:12:18,367
PORQUE NO ME HAN PESADO
EN MUCHO TIEMPO.

231
00:12:22,633 --> 00:12:26,733
NO ME DI CUENTA
TAN MAL ME HABÍA DEJADO IR.

232
00:12:26,733 --> 00:12:30,733
NUNCA HE PESADO
MUCHO ANTES DE NUNCA.

233
00:12:30,733 --> 00:12:34,933
ME SIENTO COMPLETO
Y FRACASO TOTAL AHORA MISMO.

234
00:12:36,933 --> 00:12:40,600
ESTOY TAN DECEPCIONADO
EN MI MISMO.

235
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
-HOLA.
-HOLA.

236
00:12:42,200 --> 00:12:43,500
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

237
00:12:43,500 --> 00:12:44,967
ENCANTADO DE CONOCERTE.

238
00:12:44,967 --> 00:12:47,300
Y TÚ ERES BRITTANI, ¿EH?
Sí, Brittany.

239
00:12:47,300 --> 00:12:50,233
ASÍ QUE ERES
MÁS DE 600 LIBRAS.

240
00:12:50,233 --> 00:12:51,333
MM-HMM.

241
00:12:51,333 --> 00:12:53,633
¿QUÉ CREES QUE TE TENGO?
¿A ESTE PESO?

242
00:12:53,633 --> 00:12:55,667
COMER EMOCIONALMENTE
EN GENERAL.

243
00:12:55,667 --> 00:12:58,633
ESTRÉS, DEPRESIÓN, ANSIEDAD,
PERO TAMBIÉN COMO

244
00:12:58,633 --> 00:13:01,100
CUANDO SOY FELIZ
Y CUANDO LAS COSAS VAN BIEN.

245
00:13:01,100 --> 00:13:02,700
SOLO COMO.

246
00:13:02,700 --> 00:13:06,733
BRITTANI CLARAMENTE LO ES
UN COMEDOR COMPULSIVO.

247
00:13:06,733 --> 00:13:12,100
ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO GENERALMENTE ES
EL RESULTADO DEL TRAUMA EMOCIONAL.

248
00:13:12,100 --> 00:13:14,533
CUANDO UN HABILITADOR ESTÁ IMPLICADO,

249
00:13:14,533 --> 00:13:17,967
ES UNO DE LOS MAS DIFÍCILES
DINÁMICA PARA ROMPER.

250
00:13:17,967 --> 00:13:21,400
Entonces, tienes sobrepeso.
Y TIENE SOBREPESO.

251
00:13:21,400 --> 00:13:22,467
-SÍ.
-SÍ.

252
00:13:22,467 --> 00:13:24,200
VA A SER MUY DIFÍCIL
PARA CAMBIARLO

253
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
A MENOS QUE CAMBIEMOS TODO
DINÁMICA DEL HOGAR.

254
00:13:27,600 --> 00:13:29,967
DÉJAME SOLO ESCUCHAR
A TU CORAZÓN.

255
00:13:29,967 --> 00:13:32,733
¿TE FALTA EL ALIENTO?
¿CON ACTIVIDAD?

256
00:13:32,733 --> 00:13:36,067
SÍ, SOLO DE CAMINAR
DESDE LA SALA DE ESPERA

257
00:13:36,067 --> 00:13:38,500
A LA ESCALA
INCLUSO YO ERA COMO...

258
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
-Resoplando y resoplando.
-MM-HMM.

259
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
ESTAS COMIENDO
TU MISMO HASTA LA MUERTE,

260
00:13:42,133 --> 00:13:44,933
Y TU LA ESTAS AYUDANDO
PARA HACERLO.

261
00:13:46,667 --> 00:13:50,333
ESTO VA A SER
MUY DIFÍCIL PARA AMBOS.

262
00:13:50,333 --> 00:13:53,700
PERO TENGO QUE VER
SI BRITTANI TIENE LA CAPACIDAD

263
00:13:53,700 --> 00:13:57,200
PARA OBTENER EL CONTROL
DE SU HÁBITO DE COMER COMPULSIVAMENTE.

264
00:13:57,200 --> 00:14:01,300
SI NO LO HACE,
LA CIRUGÍA NO VA A AYUDAR.

265
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
EN ESTE PUNTO,
NO VAS A SER CANDIDATO

266
00:14:03,300 --> 00:14:05,067
PARA CUALQUIER TIPO DE CIRUGÍA.

267
00:14:05,067 --> 00:14:07,067
PERO PUEDES CONSEGUIR
HASTA ESE PUNTO

268
00:14:07,067 --> 00:14:10,900
PERDIENDO ALGO DE PESO
Y CAMBIAR TUS HÁBITOS ALIMENTARIOS.

269
00:14:10,900 --> 00:14:14,300
ENTONCES, LA FRECUENCIA DE COMER TIENE
SER SÓLO TRES VECES AL DÍA.

270
00:14:14,300 --> 00:14:15,533
NO - ¿NO HAY BOCADILLOS?

271
00:14:15,533 --> 00:14:16,767
COMO, NI SIQUIERA ZANAHORIAS
¿O NADA?

272
00:14:16,767 --> 00:14:18,767
SIN BOCADILLOS.
NO.

273
00:14:18,767 --> 00:14:20,200
BUENO.

274
00:14:23,633 --> 00:14:24,633
BUENO.

275
00:14:24,633 --> 00:14:25,867
SI CAMBIAS TU HÁBITO,

276
00:14:25,867 --> 00:14:28,100
DEBES SER CAPAZ
PERDER 40 LIBRAS EN UN MES.

277
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
-BUENO.
-ESTO VA A SER ALGO

278
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
QUE AMBOS VAN A TENER
PARA TRABAJAR.

279
00:14:32,200 --> 00:14:33,433
PUEDO HACER ESO.

280
00:14:33,433 --> 00:14:36,200
EL TIEMPO
HACER ESTO ES AHORA.

281
00:14:36,200 --> 00:14:37,567
BUENO.

282
00:14:40,833 --> 00:14:42,400
DEFINITIVAMENTE ESTOY DECEPCIONADO

283
00:14:42,400 --> 00:14:45,367
PARA ESCUCHAR
QUE NO SOY CANDIDATO.

284
00:14:45,367 --> 00:14:48,233
PERO LO SE
QUE TENGO QUE CAMBIAR

285
00:14:48,233 --> 00:14:50,833
TAN PRONTO COMO CAMINO
FUERA DE ESTA OFICINA.

286
00:14:50,833 --> 00:14:54,767
HONESTAMENTE NO TENGO IDEA DE CÓMO
VOY A CONTROLAR MI ANSIEDAD.

287
00:14:54,767 --> 00:14:57,800
VA A SER LO MAS
COSA DIFÍCIL QUE HE HECHO JAMÁS.

288
00:14:57,800 --> 00:15:01,767
PERO TENGO QUE HACER ESTO
NO IMPORTA QUÉ.

289
00:15:05,667 --> 00:15:08,633
[ SONIDO DE CAMPANA DE TREN ]

290
00:15:10,367 --> 00:15:12,300
Brittani: ¿PUEDES?
¿VENIR A DESAYUNAR?

291
00:15:13,733 --> 00:15:15,767
Brittani: DESDE MI VISITA
CON EL DR. AHORA,

292
00:15:15,767 --> 00:15:18,133
HE SIDO MUY ESTRICTO
EN MI DIETA,

293
00:15:18,133 --> 00:15:22,267
LITERALMENTE ESCRIBIR CADA
UNA SOLA COSA QUE COMO.

294
00:15:22,267 --> 00:15:23,833
Bill: EL DOCTOR NOS QUIERE
PARA COMER PROTEÍNAS.

295
00:15:23,833 --> 00:15:24,800
ESTAMOS COMIENDO PROTEÍNAS.

296
00:15:25,667 --> 00:15:27,967
Y EL DE MI MARIDO
LO ESTÁS HACIENDO CONMIGO TAMBIÉN

297
00:15:27,967 --> 00:15:30,233
POR LO QUE EL TRABAJO EN EQUIPO LO HACE MEJOR.

298
00:15:32,767 --> 00:15:36,467
NUNCA HE,
ALGUNA VEZ EN MI VIDA PERDÍ PESO,

299
00:15:36,467 --> 00:15:43,733
ASÍ QUE INTENTAR PERDER 40 LIBRAS
PARECE IMPOSIBLE.

300
00:15:43,733 --> 00:15:46,633
HA SIDO DURO,
PERO ESPERANZA QUE DÉ VENTA DE RESULTADOS.

301
00:15:49,467 --> 00:15:52,467
QUIERO ESTA OPORTUNIDAD DE VIVIR,
Y LO SÉ.

302
00:15:52,467 --> 00:15:55,633
EL DOCTOR NO PUEDE TRATARME
SI NO ESTOY CERCA,

303
00:15:55,633 --> 00:15:58,833
ASÍ QUE NOS MUDAMOS A HOUSTON.

304
00:15:58,833 --> 00:16:01,267
lo sé
PUEDE NO OPERARME,

305
00:16:01,267 --> 00:16:05,733
PERO ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
Así que voy a hacer todo lo posible.

306
00:16:05,733 --> 00:16:10,067
ESTOY DEJANDO TODO LO QUE SE
PARA SALVAR MI VIDA.

307
00:16:13,067 --> 00:16:15,933
VAMOS.

308
00:16:15,933 --> 00:16:19,400
tengo miedo
PORQUE ME SALGO DE MI CASA.

309
00:16:19,400 --> 00:16:22,933
TODA MI FAMILIA ESTÁ AQUÍ.
MIS AMIGOS ESTÁN AQUÍ.

310
00:16:22,933 --> 00:16:26,067
PERO ESTE MOVIMIENTO NO ES SÓLO
SOBRE MI.

311
00:16:26,067 --> 00:16:30,900
ESTE MOVIMIENTO ES SOBRE MÍ
Y MI ESPOSO Y NUESTRO MATRIMONIO.

312
00:16:30,900 --> 00:16:33,667
NO QUIERO SER ALGUIEN
DE QUIÉN SE CUIDA.

313
00:16:33,667 --> 00:16:36,567
QUIERO SER
LA ESPOSA QUE SE MERECE.

314
00:16:36,567 --> 00:16:38,067
factura:
¿ESTÁS LISTO PARA HACER ESTO?

315
00:16:38,067 --> 00:16:39,367
Brittani: SÍ.

316
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
Brittani: NUNCA HE ESTADO
EN UN VIAJE POR CARRETERA COMO ESTE,

317
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
Y TENGO MIEDO
QUIZÁS NO HAGA EL VIAJE.

318
00:16:49,900 --> 00:16:53,200
Brittani: DE TUALATIN
A HOUSTON

319
00:16:53,200 --> 00:16:54,900
NOS TOMARÁ SEIS DÍAS,

320
00:16:54,900 --> 00:16:58,767
Y NUNCA HE CONDUCIDO
MÁS DE TRES HORAS EN COCHE

321
00:16:58,767 --> 00:16:59,867
CON ESTE PESO.

322
00:16:59,867 --> 00:17:05,133
ASÍ QUE ESTO ES
MUY ATERRADOR.

323
00:17:05,133 --> 00:17:07,900
Brittani: PERO LO SÉ
HAY UN MUNDO ENTERO AFUERA

324
00:17:07,900 --> 00:17:09,067
PARA QUE YO LO VERA.

325
00:17:09,067 --> 00:17:11,667
Brittani: [Jadeos]
¡OH, DIOS MÍO!

326
00:17:11,667 --> 00:17:14,200
¡ESO ES ENORME!

327
00:17:14,200 --> 00:17:16,867
Brittani: SI NO ES
EN LA TV O EN UN SUPERMERCADO,

328
00:17:16,867 --> 00:17:19,067
ME LO HE PERDIDO.

329
00:17:19,067 --> 00:17:20,833
QUIERO RECUPERAR MI VIDA,

330
00:17:20,833 --> 00:17:22,367
Y ESTOY DISPUESTO A HACER
LO QUE CUESTE.

331
00:17:22,367 --> 00:17:24,633
Bill: POLLO CON SETAS
CON VERDURAS.

332
00:17:24,633 --> 00:17:27,100
HASTA AHORA, EN ESTE VIAJE,

333
00:17:27,100 --> 00:17:31,133
ME SIGO ALTO EN PROTEÍNAS
BAJA EN CARBOHIDRATOS.

334
00:17:31,133 --> 00:17:34,233
HACE UN PAR DE MESES,
Habría sido

335
00:17:34,233 --> 00:17:36,700
POLLO EMPANADO
Y TRES VECES MÁS COMIDA

336
00:17:36,700 --> 00:17:39,233
Y UN REFRESCO AZUCARADO.

337
00:17:39,233 --> 00:17:41,300
HE PERDIDO MUCHO TIEMPO.

338
00:17:41,300 --> 00:17:43,233
ESTOY LISTO PARA UN CAMBIO.

339
00:17:46,167 --> 00:17:48,967
HAN PASADO SEIS DIAS
DESDE QUE SALIMOS DE CASA,

340
00:17:48,967 --> 00:17:50,900
Y FINALMENTE ESTAMOS AQUÍ.

341
00:17:50,900 --> 00:17:52,933
Bill: LO LOGRAMOS.

342
00:17:52,933 --> 00:17:54,700
¿ESTÁS LISTO?

343
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
NO SÉ. ME PUSO TRISTE
DE REPENTE.

344
00:17:56,700 --> 00:17:58,967
-¿POR QUÉ?
-PORQUE NO ES CASA.

345
00:18:04,133 --> 00:18:05,500
[ SUSPIROS ]

346
00:18:05,500 --> 00:18:08,200
Brittani: NUNCA HE ESTADO
TAN LEJOS DE CASA.

347
00:18:10,300 --> 00:18:13,567
ESTOY ANSIOSO AHORA MISMO
PORQUE ESTE LUGAR ES TAN NUEVO.

348
00:18:16,467 --> 00:18:19,433
[ RESPIRANDO FUERTE ]

349
00:18:23,367 --> 00:18:25,333
BIEN,
¿QUÉ PIENSAS?

350
00:18:25,333 --> 00:18:28,133
ES COMO HUNDIRSE,
Y NO ME GUSTA.

351
00:18:28,133 --> 00:18:30,067
factura:
BRITTANI FALTA SU CASA,

352
00:18:30,067 --> 00:18:33,167
Y PROBABLEMENTE ESTÁ ANSIOSA
Y MIEDO POR LO QUE ESTA POR VENIR,

353
00:18:33,167 --> 00:18:35,233
ASÍ QUE QUIERO LLEGAR
ESTE LUGAR CREADO

354
00:18:35,233 --> 00:18:37,800
TAN RÁPIDO COMO PUEDO
PARA QUE BRITTANI PUEDA ESTAR CÓMODA.

355
00:18:37,800 --> 00:18:40,067
PORQUE ELLA NO PUEDE RENDIRSE
Y QUIERO VOLVER.

356
00:18:40,067 --> 00:18:42,900
NECESITAMOS ESTAR AQUÍ Y HACER ESTO.

357
00:18:43,933 --> 00:18:46,700
Brittani: ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.
Y DA MIEDO.

358
00:18:46,700 --> 00:18:49,333
PERO LO SE
ESTO ES LO QUE TENGO QUE HACER.

359
00:18:49,333 --> 00:18:52,067
LO QUE ME ASUSTA
LO ABSOLUTO MÁS ES

360
00:18:52,067 --> 00:18:54,667
ESE DR. AHORA VA A DECIR NO,

361
00:18:54,667 --> 00:18:59,533
PARA QUE HICE TODO ESTO
PARA NADA.

362
00:19:08,067 --> 00:19:10,833
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

363
00:19:10,833 --> 00:19:12,667
Sra. ¿FULFER?

364
00:19:12,667 --> 00:19:16,233
ESPERO QUE EL MEDICO ME APRUEBE
ESTA VEZ.

365
00:19:16,233 --> 00:19:19,700
HE HECHO TODO LO QUE PUEDO
DURANTE EL ÚLTIMO MES.

366
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
ESPERO
QUE TODO ESTO HA SIDO SUFICIENTE,

367
00:19:22,500 --> 00:19:25,933
PORQUE NECESITO ESTA CIRUGÍA
MÁS QUE NADA.

368
00:19:25,933 --> 00:19:28,933
NECESITO LA CIRUGÍA PARA VIVIR.

369
00:19:42,533 --> 00:19:45,267
Brittany:
ESTOY MUY ANSIOSA AHORA MISMO.

370
00:19:46,300 --> 00:19:48,400
TENGO QUE HABER PERDIDO
LAS 40 LIBRAS

371
00:19:48,400 --> 00:19:50,700
EL DOCTOR NECESITABA QUE
PARA SER APROBADO.

372
00:19:50,700 --> 00:19:52,633
TODO LO QUE HE HECHO TIENE
HABER SIDO SUFICIENTE.

373
00:19:55,233 --> 00:19:57,933
Mujer:
Vale, 570.

374
00:19:59,500 --> 00:20:02,233
ESTOY UN POCO DESANIMADO
AHORA MISMO.

375
00:20:02,233 --> 00:20:05,967
NO SIENTO QUE SEA MUY BIEN
LA VICTORIA QUE QUERÍA,

376
00:20:05,967 --> 00:20:07,900
Y TENGO MIEDO
EL DOCTOR ME LO VA A DECIR

377
00:20:07,900 --> 00:20:10,267
QUE ESTO NO ES SUFICIENTE.

378
00:20:10,267 --> 00:20:11,933
[ SUSPIROS ]
[LLAMAN A LA PUERTA]

379
00:20:11,933 --> 00:20:13,600
-HOLA.
-HOLA.

380
00:20:13,600 --> 00:20:16,467
Entonces, ¿cómo estás?
¿HOY?

381
00:20:16,467 --> 00:20:20,300
ESTOY BIEN, CANSADO.
LARGO VIAJE POR CARRETERA DESDE OREGON.

382
00:20:20,300 --> 00:20:22,767
-¿Y TÚ TE QUEDAS?
-SÍ, NOS MUDAMOS AQUÍ.

383
00:20:22,767 --> 00:20:25,067
-OH, SÚPER, SÚPER.
-SÍ.

384
00:20:25,067 --> 00:20:26,433
¿CÓMO ES?
¿TU DIETA HACE?

385
00:20:26,433 --> 00:20:29,533
LO HE HECHO MUY BIEN,
SE QUEDÓ DENTRO DE LAS 1.200 CALORÍAS,

386
00:20:29,533 --> 00:20:31,200
MUY POCOS CARBOHIDRATOS.

387
00:20:31,200 --> 00:20:32,767
ASÍ QUE PIENSO
LO HE HECHO MUY BIEN.

388
00:20:32,767 --> 00:20:35,467
ENTONCES LA DIETA ESTÁ FUNCIONANDO
PARA TI.

389
00:20:35,467 --> 00:20:36,967
Entonces, ¿soy yo?
¿EN EL CAMINO CORRECTO?

390
00:20:36,967 --> 00:20:38,833
¿ESTOY HACIENDO...?
¿ESTOY BIEN?

391
00:20:38,833 --> 00:20:41,067
-SÍ, LO ESTÁS BIEN.
-¿EN REALIDAD?

392
00:20:41,067 --> 00:20:43,900
USTED ENTIENDE EL PROCESO,
Y FUISTE CAPAZ

393
00:20:43,900 --> 00:20:46,067
PARA HACER CAMBIOS
A TUS HÁBITOS ALIMENTARIOS,

394
00:20:46,067 --> 00:20:48,833
ENTONCES ERES UN BUEN CANDIDATO
PARA CIRUGÍA.

395
00:20:48,833 --> 00:20:49,967
-GRACIAS.
-¿BUENO?

396
00:20:49,967 --> 00:20:51,267
MUCHAS GRACIAS.

397
00:20:51,267 --> 00:20:53,400
Dr. Nowzaradan:
BRITTANI LO HA HECHO MUY BIEN.

398
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
HA PERDIDO 35 LIBRAS.

399
00:20:55,200 --> 00:20:57,900
NO SON 40 LIBRAS,
PERO ELLA ME MOSTRÓ

400
00:20:57,900 --> 00:21:01,067
QUE ELLA ES CAPAZ
PARA CONTROLAR SU HÁBITO ALIMENTARIO.

401
00:21:01,067 --> 00:21:03,467
Y ELLA HIZO
LA MUDANZA A HOUSTON,

402
00:21:03,467 --> 00:21:05,800
Y ESO ME DICE
QUE ES MUY SERIA

403
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
ACERCA DE LA CIRUGÍA DE BYPASS.

404
00:21:07,600 --> 00:21:09,667
CONTINUAR PEGADO
CON TU DIETA.

405
00:21:09,667 --> 00:21:12,467
Y EL PRÓXIMO MES QUIERO
PARA PREPARARLO PARA LA CIRUGÍA.

406
00:21:12,467 --> 00:21:14,967
GUAU.
BIEN, PODEMOS HACER ESTO.

407
00:21:14,967 --> 00:21:16,733
-NOS VEMOS DESPUÉS.
-GRACIAS SEÑOR.

408
00:21:16,733 --> 00:21:17,933
MUY BIEN,
BIENVENIDOS A TEXAS.

409
00:21:17,933 --> 00:21:19,633
-GRACIAS.
-[ RISAS ]

410
00:21:21,200 --> 00:21:22,767
¿VER?
TE DIJE QUE NO TE PREOCUPES.

411
00:21:22,767 --> 00:21:24,400
-SOY CANDIDATO.
-TE DIJE.

412
00:21:24,400 --> 00:21:25,733
[AMBOS SE RÍEN]

413
00:21:25,733 --> 00:21:26,733
HAGAMOS ESTO.

414
00:21:26,733 --> 00:21:28,600
Brittany:
ESTOY REALMENTE EMOCIONADA.

415
00:21:28,600 --> 00:21:30,300
DESPUÉS DE VER MI PESO

416
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
Y VI QUE NO HABÍA GOLPEADO
LA PÉRDIDA DE 40 LIBRAS,

417
00:21:33,100 --> 00:21:34,833
PENSE QUE ESO ERA TODO.

418
00:21:36,700 --> 00:21:40,067
ESTO ES BASTANTE
UN SUEÑO HECHO REALIDAD.

419
00:21:54,567 --> 00:21:56,333
SIMPLEMENTE NO QUIERO
ESTAR EN DOLOR.

420
00:21:56,333 --> 00:21:57,967
TE VAN A ARREGLAR
MUY BUENO, ¿vale?

421
00:21:57,967 --> 00:21:59,400
-Está bien, mamá.
-ESTÁ BIEN.

422
00:21:59,400 --> 00:22:01,067
MUY BIEN, TE AMO.
-YO TAMBIÉN TE AMO.

423
00:22:01,067 --> 00:22:06,267
ESTOY SÚPER NERVIOSO,
PERO MI MAMI Y BILL ESTÁN AQUÍ,

424
00:22:06,267 --> 00:22:08,733
Y TENERLOS AQUÍ AYUDA
MUCHO.

425
00:22:10,100 --> 00:22:11,833
ESPERANDO AL DR. AHORA.

426
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
Brittani: TENGO MUCHO MIEDO
DE LOS RIESGOS DE LA CIRUGÍA.

427
00:22:14,500 --> 00:22:16,767
PERO ESTO VA
PARA DARME UNA VIDA

428
00:22:16,767 --> 00:22:20,267
DE PODER HACER TODO
SIEMPRE LO HE QUERIDO.

429
00:22:20,267 --> 00:22:22,200
factura:
BRITTANI LO ES TODO PARA MÍ,

430
00:22:22,200 --> 00:22:24,833
ASÍ QUE SI ALGO SALE MAL,
SERÍA DEVASTADOR.

431
00:22:25,500 --> 00:22:27,833
PERO ESTE ES EL PRIMER PASO
EN UN LARGO VIAJE

432
00:22:27,833 --> 00:22:31,400
DE PÉRDIDA DE PESO
Y MANTENERSE SALUDABLE.

433
00:22:31,400 --> 00:22:34,233
SOLO TENGO MIEDO
NO VOY A DESPERTAR.

434
00:22:34,233 --> 00:22:37,967
TODO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO FUE
PARA SER ESPOSA Y MADRE,

435
00:22:37,967 --> 00:22:40,067
Y NO PARARÉ
PARA CUALQUIER COSA.

436
00:22:40,067 --> 00:22:41,433
Mujer:
RESPIRACIONES PROFUNDAS, BRITTANI.

437
00:22:41,433 --> 00:22:42,400
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

438
00:22:44,433 --> 00:22:46,167
Dr. Nowzaradan:
HOY VAMOS A HACER

439
00:22:46,167 --> 00:22:49,633
BYPASS GÁSTRICO EN BRITTANI.

440
00:22:49,633 --> 00:22:52,900
EL BYPASS GÁSTRICO ES
EL MÉTODO MÁS EFICAZ

441
00:22:52,900 --> 00:22:54,300
DE CIRUGÍA ADELGAZANTE.

442
00:22:54,300 --> 00:22:58,333
VAMOS A EMPEZAR A HACER
LA INCISIÓN.

443
00:22:58,333 --> 00:23:01,967
ANTES DE LA CIRUGÍA,
EL ESTÓMAGO DEL PACIENTE PUEDE SER

444
00:23:01,967 --> 00:23:03,833
TAN GRANDE COMO UN BALÓN DE FÚTBOL.

445
00:23:03,833 --> 00:23:08,433
LO VAMOS A REDUCIR
DEL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE TENIS.

446
00:23:08,433 --> 00:23:09,833
ESTO LIMITARÁ

447
00:23:09,833 --> 00:23:13,300
LA CANTIDAD DE COMIDA
PUEDEN COMER DE UNA SOLA SENTADA.

448
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
Dr. Nowzaradan:
HAGA MÁS ATRÁS LA CÁMARA.

449
00:23:15,800 --> 00:23:18,700
EL RESULTADO ES
EL PACIENTE COME MENOS,

450
00:23:18,700 --> 00:23:21,600
ABSORBE MENOS,
Y PERDER MUCHO PESO.

451
00:23:21,600 --> 00:23:23,567
Dr. Nowzaradan: ABAJO.
VEN A BAJAR.

452
00:23:24,267 --> 00:23:26,267
Bill: ME PREGUNTO, COMO ELLA
PASANDO POR LA CIRUGÍA,

453
00:23:26,267 --> 00:23:27,600
COMO VA.

454
00:23:27,600 --> 00:23:28,700
SIEMPRE HAY,
EN EL FONDO DE TU MENTE,

455
00:23:28,700 --> 00:23:29,733
QUE ALGO PUEDE SALIR MAL

456
00:23:29,733 --> 00:23:32,100
SOLO PORQUE
CUALQUIER COSA PUEDE PASAR.

457
00:23:32,100 --> 00:23:34,767
ESTÁ BIEN.
TERMINAMOS.

458
00:23:38,467 --> 00:23:40,500
Dr. Nowzaradan: BRITTANI'S
LA CIRUGÍA HA SALIDO MUY BIEN.

459
00:23:40,500 --> 00:23:43,900
FUIMOS CAPAZ
PARA HACER SU BYPASS GASTRICO,

460
00:23:43,900 --> 00:23:45,067
Y ELLA ESTÁ BIEN.

461
00:23:45,067 --> 00:23:47,067
TODO EL CAMINO TERMINADO.
TODO EL CAMINO TERMINADO.

462
00:23:47,067 --> 00:23:48,100
ALLÁ VAMOS.

463
00:23:48,100 --> 00:23:50,300
Está bien, respiraciones lentas y profundas.
BRITTANI, ¿vale?

464
00:23:50,300 --> 00:23:55,800
ESTA CIRUGÍA LA AYUDARÁ
PARA AVANZAR MUCHO MÁS.

465
00:23:55,800 --> 00:23:59,900
PERO AL FINAL,
ES SÓLO UNA HERRAMIENTA.

466
00:23:59,900 --> 00:24:03,233
DEBIDO A LA CIRUGÍA,
LA COMIDA NO VA A SER

467
00:24:03,233 --> 00:24:06,100
UN MECANISMO DE RESPONSABILIDAD
PARA ELLA MÁS.

468
00:24:06,100 --> 00:24:09,500
ELLA PUEDE ELEGIR
PARA HACERLO UNO OTRA VEZ

469
00:24:09,500 --> 00:24:11,733
O APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD
PARA ENFRENTAR REALMENTE

470
00:24:11,733 --> 00:24:15,067
CON LO QUE LA IMPULSA
PARA COMER.

471
00:24:15,067 --> 00:24:18,533
LE DAMOS UNA OPORTUNIDAD
CON ESTA CIRUGÍA.

472
00:24:18,533 --> 00:24:21,567
LO QUE HACE CON ÉL ES
HASTA ELLA.

473
00:24:27,633 --> 00:24:29,100
¿ESTÁS LISTO PARA CAMINAR?

474
00:24:29,100 --> 00:24:31,267
-SI TENGO QUE HACERLO.
-SÍ, SEÑORA.

475
00:24:31,267 --> 00:24:34,300
Brittani: LOS ÚLTIMOS DÍAS
HAN SIDO MUY DIFÍCILES.

476
00:24:34,300 --> 00:24:37,667
ESTOY LUCHANDO
CON MANTENERSE MOTIVADO.

477
00:24:40,067 --> 00:24:41,833
CUANDO ME DESPERTÉ DE LA CIRUGÍA,

478
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
ME DESPERTÉ
HACIA UNA REALIDAD TOTALMENTE NUEVA.

479
00:24:45,500 --> 00:24:48,967
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
NO TENÍA ANTOJOS.

480
00:24:52,167 --> 00:24:53,367
NO ME DI CUENTA

481
00:24:53,367 --> 00:24:56,300
CUÁNTO USABA ALIMENTOS
PARA AYUDARME A SENTIRME SEGURO.

482
00:24:56,300 --> 00:24:57,767
Y SÓLO EL HECHO

483
00:24:57,767 --> 00:25:02,067
QUE SABÍA QUE ESTABA AHÍ
CUANDO LO NECESITABA FUE CONFORT.

484
00:25:03,733 --> 00:25:05,633
OH, S-S-SHH...

485
00:25:05,633 --> 00:25:08,100
-¿ESTÁS DOLORIDO?
-MM-HMM.

486
00:25:08,100 --> 00:25:11,700
AHORA NO LO ES Y NO TENÍA NI IDEA
QUE HACER ESTO TENDRÍA

487
00:25:11,700 --> 00:25:14,800
ESTE TIPO DE EFECTO EN MÍ.

488
00:25:14,800 --> 00:25:17,433
TENGO QUE SEGUIR DICIENDOME
ESTARÁ BIEN,

489
00:25:17,433 --> 00:25:21,933
PORQUE SI NO,
Entonces me asustaré.

490
00:25:21,933 --> 00:25:26,133
MI COMIDA ERA MI MEJOR AMIGA.

491
00:25:26,133 --> 00:25:30,133
RECURRÍA A ÉL CUANDO ERA FELIZ.
RECURRÍA A ÉL CUANDO ESTABA TRISTE.

492
00:25:30,133 --> 00:25:32,800
SIENTO QUE HE PERDIDO
ALGUIEN CERCANO A MI,

493
00:25:32,800 --> 00:25:36,100
POR LO QUE ES UN PROCESO DE DUELO.

494
00:25:36,100 --> 00:25:39,100
MI MUNDO ENTERO SE HA GIRADO
AL REVÉS,

495
00:25:39,100 --> 00:25:43,900
Y NO ESTOY SEGURO
CÓMO AFRONTARLO.

496
00:25:48,400 --> 00:25:50,067
Brittani: LLEGA UN MOMENTO
CUANDO HAY QUE CONFIAR

497
00:25:50,067 --> 00:25:53,800
LO QUE SABES ES VERDAD

498
00:25:53,800 --> 00:25:57,833
O CREER LA MENTIRA
ESO AL FINAL TE MATARÁ.

499
00:26:07,700 --> 00:26:09,767
MAMI, ¿ESTÁS LISTA?
¿PARA EL ALMUERZO?

500
00:26:09,767 --> 00:26:11,400
Stacy: MUY LISTO.

501
00:26:16,667 --> 00:26:18,400
MUÉVETE, NIÑO.

502
00:26:20,267 --> 00:26:24,433
Brittani: HE ESTADO EN CASA DESDE
CIRUGÍA DESDE HACE MÁS DE UN MES,

503
00:26:24,433 --> 00:26:28,133
Y CADA DÍA HA PARECIDO
Cada vez más duro.

504
00:26:28,133 --> 00:26:31,100
AHORA TODO ES TAN DIFERENTE.

505
00:26:33,600 --> 00:26:40,067
MENTALMENTE ME SIENTO PERDIDO
Y CONFUNDIDO Y REALMENTE INSEGURO.

506
00:26:40,067 --> 00:26:42,133
PERO EL SORTEO TENÍA QUE COMER

507
00:26:42,133 --> 00:26:45,900
Y LA COMODIDAD
LO QUE ME TRAJO SE HA IDO.

508
00:26:45,900 --> 00:26:49,900
ASÍ QUE REALMENTE NO DISFRUTO COMER,
LO QUE ME ENtristece.

509
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
Y ES DIFÍCIL
OBLIGARME A COMER.

510
00:26:53,500 --> 00:26:57,933
BRITTANI HA ESTADO EXPERIMENTANDO
FALTA DE APETITO EN GENERAL,

511
00:26:57,933 --> 00:27:01,567
ASÍ QUE HA SIDO REALMENTE UN RETO
PARA LLEGARLA A CONSUMIR

512
00:27:01,567 --> 00:27:03,600
LO QUE DEBE EN UN DÍA.

513
00:27:03,600 --> 00:27:05,067
SE VE BIEN.

514
00:27:05,067 --> 00:27:07,267
Vamos, Sheldon.

515
00:27:07,267 --> 00:27:09,233
NECESITO UN PIEZA DE TOCINO.

516
00:27:09,233 --> 00:27:12,500
Bueno, no podemos comer tocino.

517
00:27:12,500 --> 00:27:16,600
Brittani: ANTES,
PODÍA COMER LO QUE QUIERA.

518
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
AHORA SIMPLEMENTE NO ES DIVERTIDO COMER.

519
00:27:19,600 --> 00:27:21,967
NO ME TRAE
CUALQUIER PLACER,

520
00:27:21,967 --> 00:27:24,367
ASI QUE TODO
REALMENTE SABE ASQUEROSO,

521
00:27:24,367 --> 00:27:27,167
Y NO QUIERO COMER
SI ES ASQUEROSO.

522
00:27:27,167 --> 00:27:29,067
TENGO HAMBRE.

523
00:27:29,067 --> 00:27:30,900
Stacy:
BRITTANI ESTÁ TENIENDO ANSIEDAD

524
00:27:30,900 --> 00:27:34,400
ACERCA DE SI ELLA HIZO
UN ERROR O NO.

525
00:27:34,400 --> 00:27:37,467
Me di cuenta de que habría
ALGUNOS TIEMPOS REALMENTE DIFÍCILES

526
00:27:37,467 --> 00:27:39,067
POR LA RECUPERACIÓN DE BRITTANI,

527
00:27:39,067 --> 00:27:42,833
PERO VER SU LUCHA
CON ESO ME PREOCUPA TANTO.

528
00:27:46,367 --> 00:27:47,900
LO SÉ.

529
00:27:47,900 --> 00:27:49,467
Aquí, Sheldon.

530
00:27:52,267 --> 00:27:54,967
HE TERMINADO.
[ lloriqueos ]

531
00:27:54,967 --> 00:27:58,133
Brittani: SI ESTO ES
LO QUE TENGO QUE HACER PARA VIVIR,

532
00:27:58,133 --> 00:28:00,167
NO ESTOY SEGURO DE QUE VALGA LA PENA.

533
00:28:12,900 --> 00:28:14,800
MI MAMÁ HA SIDO
REALMENTE PREOCUPADO POR MI

534
00:28:14,800 --> 00:28:17,067
LOS ÚLTIMOS MESES,

535
00:28:17,067 --> 00:28:21,067
ASÍ QUE ME CONVENCIÓ DE IR A VER UN
TERAPEUTA PARA HABLAR DE LAS COSAS.

536
00:28:24,933 --> 00:28:30,433
AUN NO COMO MUCHO
Y TODAVÍA NO QUIERO.

537
00:28:30,433 --> 00:28:32,367
Y NO SÉ QUÉ HACER.

538
00:28:32,367 --> 00:28:33,800
-Hola, Brittany.
-HOLA.

539
00:28:33,800 --> 00:28:35,867
VOLVER.

540
00:28:37,133 --> 00:28:38,900
Entonces, Brittany,
¿POR QUÉ NO EMPEZAR?

541
00:28:38,900 --> 00:28:41,133
CON LO QUE QUIERAS
¿PARA HABLAR DE LO MÁS HOY?

542
00:28:41,133 --> 00:28:42,467
Brittani: SOLO TENÍA
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

543
00:28:42,467 --> 00:28:44,300
Y LA COMIDA ES MI CONSUELO,

544
00:28:44,300 --> 00:28:45,833
Y YO HE
SIEMPRE RECURRÍA A ÉL.

545
00:28:45,833 --> 00:28:47,067
-BIEN.
-Y AHORA SE HA IDO,

546
00:28:47,067 --> 00:28:50,067
Y SOY COMO,
"¿EN QUÉ ME METO?"

547
00:28:50,067 --> 00:28:51,933
¿SE TRATA SÓLO DE ALIMENTACIÓN?

548
00:28:51,933 --> 00:28:55,767
PASÉ POR ABUSO SEXUAL
CUANDO ERA JOVEN.

549
00:28:55,767 --> 00:28:58,700
Y NO ME SENTÍ SEGURA,
Y ASÍ LA COMIDA ME HIZO SEGURIDAD.

550
00:28:58,700 --> 00:28:59,733
BIEN.

551
00:28:59,733 --> 00:29:01,533
PORQUE EN ESE MOMENTO
QUE ESTABA COMIENDO,

552
00:29:01,533 --> 00:29:03,133
YO ERA COMO,
"LA VIDA ESTÁ BIEN AHORA.

553
00:29:03,133 --> 00:29:04,500
LA VIDA ESTÁ BIEN AHORA".

554
00:29:04,500 --> 00:29:06,233
-LO NECESITAS.
-LO HICE, SÍ.

555
00:29:06,233 --> 00:29:08,600
NECESITABAS ALGO
PARA AYUDARTE A SOBREVIVIR.

556
00:29:08,600 --> 00:29:11,733
ME PARECE RARO
ESE ALGO HACE 28 AÑOS

557
00:29:11,733 --> 00:29:13,333
AUN PUEDE AFECTARME
HASTA ESTE DÍA.

558
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
ES UN TRAUMA.

559
00:29:14,333 --> 00:29:16,400
A VECES,
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL

560
00:29:16,400 --> 00:29:18,167
PARA RECONOCER
EL DOLOR

561
00:29:18,167 --> 00:29:19,967
QUE REALMENTE TIENES
EXPERIMENTADO.

562
00:29:19,967 --> 00:29:23,133
QUIERO SER LA PERSONA
QUIÉN ES CAPAZ DE ENFRENTAR LAS COSAS

563
00:29:23,133 --> 00:29:26,400
Y SOLO NO MIEDO
LO PEOR DE TODO.

564
00:29:26,400 --> 00:29:29,067
PARTE DE ESO ES RECONOCER
ESE ESE MIEDO -

565
00:29:29,067 --> 00:29:30,567
ESE ES UN SÍNTOMA
DE TRAUMA.

566
00:29:30,567 --> 00:29:32,900
TU SISTEMA NERVIOSO ES
REALMENTE ESTRESADO, ¿CIERTO?

567
00:29:32,900 --> 00:29:34,433
-MM-HMM.
-Y LA COMIDA CALMA

568
00:29:34,433 --> 00:29:35,633
TU SISTEMA NERVIOSO.

569
00:29:35,633 --> 00:29:37,533
ASÍ QUE EN REALIDAD NO ES UNA TONTA.
TIENE MUCHO SENTIDO.

570
00:29:37,533 --> 00:29:39,233
-BUENO.
-PORQUE ES MUY EFICAZ.

571
00:29:39,233 --> 00:29:41,733
ENTONCES TENGO ESA CULPA
DE "¿POR QUÉ HICISTE ESO?"

572
00:29:41,733 --> 00:29:43,733
-ENTONCES TIENES VERGÜENZA ¿NO?
-SÍ.

573
00:29:43,733 --> 00:29:45,400
ASÍ QUE ES
YA NO TIENE EFECTO.

574
00:29:45,400 --> 00:29:48,500
CUANDO TIENES 5 AÑOS, NECESITABAS
UNA ESTRATEGIA DE Afrontamiento PARA SOBREVIVIR,

575
00:29:48,500 --> 00:29:51,933
Y AHORA SE HA CONVERTIDO
UNA FUENTE DE VERGÜENZA.

576
00:29:51,933 --> 00:29:53,333
SE CONVIERTE EN
UNA FUENTE DE CASTIGO.

577
00:29:53,333 --> 00:29:54,400
MM-HMM.

578
00:29:54,400 --> 00:29:55,967
Y TE HA MANTENIDO
EMBOTELLADO POR DENTRO,

579
00:29:55,967 --> 00:29:57,433
Y ES HORA
PARA QUE SALGAS.

580
00:29:57,433 --> 00:29:58,633
SÍ.

581
00:29:58,633 --> 00:30:01,367
Y ESO SIGNIFICA ENCONTRAR
NUEVAS ESTRATEGIAS DE Afrontamiento,

582
00:30:01,367 --> 00:30:03,100
DERECHO,
ADEMÁS DE USAR ALIMENTOS

583
00:30:03,100 --> 00:30:05,033
PORQUE
LO QUE ESTÁS EXPERIMENTANDO,

584
00:30:05,033 --> 00:30:07,267
LA ANSIEDAD
QUE ESTAS DESCRIBIENDO,

585
00:30:07,267 --> 00:30:09,133
TU VAS
REGRESO AL PASADO, ¿NO?

586
00:30:09,133 --> 00:30:10,800
"NO ESTOY SEGURO.
NO ESTOY SEGURO."

587
00:30:10,800 --> 00:30:13,767
PERO ESTÁS AQUÍ,
Y AHORA MISMO ESTÁS A SALVO.

588
00:30:13,767 --> 00:30:14,867
-SÍ.
-¿BIEN?

589
00:30:14,867 --> 00:30:17,100
ASÍ QUE CUANDO PUEDES ENCONTRAR
ESA CONEXIÓN A TIERRA,

590
00:30:17,100 --> 00:30:18,700
ESO ES PROBABLEMENTE
LA HABILIDAD MÁS IMPORTANTE

591
00:30:18,700 --> 00:30:20,600
QUE PUEDES USAR
POR AHORA MISMO.

592
00:30:20,600 --> 00:30:23,167
ESTO ES ALGO QUE PUEDES HACER
EN LUGAR DE RECORRER A LA COMIDA.

593
00:30:23,167 --> 00:30:25,433
VAS A ESTAR BIEN.

594
00:30:25,433 --> 00:30:27,367
-GRACIAS. GRACIAS.
-MM-HMM.

595
00:30:29,467 --> 00:30:32,367
Brittani: COMÍ POR COMODIDAD
CUANDO ERA NIÑO,

596
00:30:32,367 --> 00:30:35,533
PERO YA NO SOY ESE NIÑO.

597
00:30:35,533 --> 00:30:39,300
YA NO SOY IMPEDIBLE
CUANDO NO ME SIENTO SEGURO.

598
00:30:39,300 --> 00:30:41,800
SÉ QUE ES EL TIEMPO
QUE APRENDE A SOPORTAR.

599
00:31:01,533 --> 00:31:03,200
BUENO.

600
00:31:03,200 --> 00:31:05,300
DESPUÉS DE HABLAR
CON EL TERAPEUTA,

601
00:31:05,300 --> 00:31:08,067
DECIDÍ
PARA TRABAJAR EN ALGUNAS COSAS.

602
00:31:08,067 --> 00:31:10,067
NO HA SIDO FÁCIL,

603
00:31:10,067 --> 00:31:13,167
PERO HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS
PROGRESO.

604
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
NO LO DEJO
MI MIEDO DE SENTIRME INSEGURO

605
00:31:17,700 --> 00:31:19,733
CONTROLAME COMO LO HIZO.

606
00:31:23,433 --> 00:31:25,967
TODAVIA TENGO
MUCHO PROGRESO QUE HACER,

607
00:31:25,967 --> 00:31:29,867
PERO ESTOY ENCONTRANDO
MI MOTIVACIÓN OTRA VEZ.

608
00:31:29,867 --> 00:31:30,867
PRODUCIR.

609
00:31:30,867 --> 00:31:34,133
ME ESTOY IMPULSANDO PARA HACER MÁS.

610
00:31:34,133 --> 00:31:36,067
NO HE CAMINADO
A TRAVÉS DE UNA TIENDA DE COMESTIBLES

611
00:31:36,067 --> 00:31:37,067
EN COMO CINCO AÑOS.

612
00:31:37,067 --> 00:31:39,467
ASÍ QUE ESTO ES MUY GRANDE.

613
00:31:39,467 --> 00:31:42,367
SI LO LOGRARO
SIN EL CARRO MOTORIZADO,

614
00:31:42,367 --> 00:31:45,200
SERÁ INCREÍBLE.

615
00:31:45,200 --> 00:31:49,433
ESTOY APRENDIENDO A TENER UNA DIFERENCIA
RELACIÓN CON LA ALIMENTACIÓN.

616
00:31:51,233 --> 00:31:52,433
¿EH?

617
00:31:52,433 --> 00:31:53,967
OH, NO IMPORTA.
HAY UN MONTÓN ENTERO DE CARBOHIDRATOS.

618
00:31:53,967 --> 00:31:55,500
OH.

619
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
Brittani: TODAVÍA NO ME GUSTA
SALIR EN PÚBLICO

620
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
PORQUE AUN SOY GRANDE,

621
00:31:58,833 --> 00:32:01,200
Y LA GENTE TODAVÍA MIRA
Y TODO,

622
00:32:01,200 --> 00:32:04,867
PERO AHORA ESTOY MÁS CÓMODO.

623
00:32:04,867 --> 00:32:06,700
Bill: BRITTANI ESTÁ HACIENDO
MEJOR EN PÚBLICO

624
00:32:06,700 --> 00:32:09,100
PORQUE ELLA ESTÁ MÁS ENFOCADA
AL SALIR

625
00:32:09,100 --> 00:32:10,467
PORQUE ELLA LO SABE
ESO ES LO QUE ELLA TIENE QUE HACER,

626
00:32:10,467 --> 00:32:12,367
ASÍ QUE CREO QUE LAS COSAS SON
DEFINITIVAMENTE MEJORANDO.

627
00:32:12,367 --> 00:32:14,100
Brittany:
¿VAS A IR?

628
00:32:14,100 --> 00:32:17,067
BIEN, GRACIAS.

629
00:32:17,067 --> 00:32:20,500
YA NO VIVO CON MIEDO.

630
00:32:20,500 --> 00:32:23,867
ESTOS HAN SIDO PASOS
EN BUENA DIRECCIÓN PARA MÍ.

631
00:32:23,867 --> 00:32:27,600
PERO EL PASO MÁS GRANDE QUE QUIERO
PARA LLEVAR ES CON MI MARIDO.

632
00:32:30,233 --> 00:32:33,067
QUIERO QUE TENEMOS
UNA RELACIÓN MÁS PROFUNDA,

633
00:32:33,067 --> 00:32:38,600
Y QUIERO QUE SEA UNO
DONDE NO TENGO MIEDO.

634
00:32:38,600 --> 00:32:42,567
Y QUIERO EMPEZAR A TRABAJAR
SOBRE TENER UNA FAMILIA.

635
00:32:45,267 --> 00:32:46,233
Bill: ÉXITO.

636
00:32:46,233 --> 00:32:47,233
Brittany:
SÍ, NO LO PUEDO CREER

637
00:32:47,233 --> 00:32:48,267
caminé
A TRAVÉS DE TODO.

638
00:32:48,267 --> 00:32:50,233
SIN CARRITO, SIN NADA.

639
00:33:07,267 --> 00:33:10,633
Brittani: HOY VOY A
IR A COMPRAR ALGUNA ROPA,

640
00:33:10,633 --> 00:33:15,567
PORQUE TODO LO QUE TENGO ES
BASTANTE CAYENDO.

641
00:33:15,567 --> 00:33:17,500
ESTOY MUY EMOCIONADO AHORA MISMO.

642
00:33:17,500 --> 00:33:21,600
ESTOY MUY BIEN,
Y RECIENTEMENTE DÉ UN GRAN SALTO.

643
00:33:21,600 --> 00:33:25,333
LE PREGUNTE A MI MARIDO
PARA SALIR EN UNA CITA CONMIGO.

644
00:33:25,333 --> 00:33:27,933
ASÍ QUE VOY A IR A CONSEGUIR
UN NUEVO EQUIPO PARA USAR.

645
00:33:27,933 --> 00:33:29,900
ME SIENTO COMO
ESTE ES UN GRAN PASO

646
00:33:29,900 --> 00:33:32,833
HACIA NOSOTROS TENER
UNA RELACIÓN NORMAL.

647
00:33:35,333 --> 00:33:37,767
NO HE ESTADO
EN UNA TIENDA DE COMPRAS

648
00:33:37,767 --> 00:33:42,133
EN PROBABLEMENTE 10 AÑOS.

649
00:33:42,133 --> 00:33:44,367
OH, ESTO... EN REALIDAD,
VI ESTO EN LÍNEA.

650
00:33:44,367 --> 00:33:46,067
Está bien, oh,
¿YA TE CONECTASTE?

651
00:33:46,067 --> 00:33:46,933
SÍ.

652
00:33:46,933 --> 00:33:48,233
ME GUSTA ESTE COLOR.

653
00:33:48,233 --> 00:33:50,733
-MUCHAS GRACIAS.
-DE NADA.

654
00:33:50,733 --> 00:33:53,967
ME EMPEZO A SENTIR NORMAL.

655
00:33:53,967 --> 00:33:55,700
ME AJUSTA.

656
00:33:55,700 --> 00:34:00,667
NO HE TENIDO ALGO QUE ME AJUSTE
ESO ES ASI DE LINDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

657
00:34:00,667 --> 00:34:04,200
ME SIENTO COMO
SOY UNA MUJER FEMENINA.

658
00:34:04,200 --> 00:34:05,767
VOY A TOMAR ESTO.
-BUENO.

659
00:34:05,767 --> 00:34:09,433
Brittani: Y NUNCA ME HE SENTIDO
ESTA FELIZ CONMIGO MISMO.

660
00:34:09,433 --> 00:34:13,367
ES INCREÍBLE,
Y ESTOY MUY FELIZ AHORA MISMO.

661
00:34:18,733 --> 00:34:23,233
ESTA NOCHE ME VOY
EN UNA CITA CON MI MARIDO.

662
00:34:23,233 --> 00:34:24,600
Así que estoy bastante emocionado.

663
00:34:27,067 --> 00:34:28,767
BUENO.
HE TERMINADO.

664
00:34:29,667 --> 00:34:30,700
GRACIAS.

665
00:34:30,700 --> 00:34:33,400
Brittani: NO HE ESTADO
SALIR A CENAR

666
00:34:33,400 --> 00:34:36,167
O ALGO BUENO EN MUCHO TIEMPO.

667
00:34:36,167 --> 00:34:37,933
COMO AÑOS.

668
00:34:40,800 --> 00:34:45,133
ESTOY MUY EMOCIONADO
SALIR COMO UN ADULTO.

669
00:34:45,133 --> 00:34:48,833
SIENTO QUE ESTO ES
UN NUEVO COMIENZO PARA BILL Y PARA MÍ.

670
00:34:48,833 --> 00:34:53,067
NUNCA HEMOS TENIDO UNA NORMALIDAD
RELACIÓN MARIDO Y ESPOSA.

671
00:34:53,067 --> 00:34:57,367
Y ME SIENTO COMO
PUEDO COMENZAR A SER ESPOSA PARA ÉL.

672
00:34:57,367 --> 00:34:59,100
Y POR PRIMERA VEZ
EN NUESTRO MATRIMONIO,

673
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
PODEMOS EMPEZAR A ACERCARNOS.

674
00:35:02,100 --> 00:35:04,067
COMO ESO
PECHUGA DE POLLO A LA PLANCHA

675
00:35:04,067 --> 00:35:05,200
SE VE MUY BIEN.

676
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
ESO ES LO QUE ESTOY ENTENDIENDO.

677
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
Bill: HA PASADO UN TIEMPO
Desde que salimos a cenar.

678
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
ES AGRADABLE SALIR
Y HACER LO QUE QUEREMOS

679
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Y SER COMO
UNA PAREJA DE MATRIMONIO REGULAR.

680
00:35:13,200 --> 00:35:14,467
-MUCHAS GRACIAS.
-MUCHAS GRACIAS.

681
00:35:17,267 --> 00:35:18,300
[AMBOS SE RÍEN]

682
00:35:18,300 --> 00:35:20,667
-Me alegro de que salimos.
-YO TAMBIÉN LO SOY.

683
00:35:20,667 --> 00:35:23,567
Brittany:
Me siento normal.

684
00:35:23,567 --> 00:35:24,833
PERO ES UNA BONITA NOCHE.

685
00:35:24,833 --> 00:35:27,067
SÍ, ES HERMOSO.

686
00:35:27,067 --> 00:35:29,867
MIRA EL CABALLO.
-VEO EL CABALLO.

687
00:35:29,867 --> 00:35:31,367
HOLA.

688
00:35:31,367 --> 00:35:33,500
Está bien,
HAGAMOS ESTO.

689
00:35:33,500 --> 00:35:35,933
Brittani: NO VOY A,
COMO, ROMPERLO, ¿NO?

690
00:35:35,933 --> 00:35:37,567
-NO, NO.
-¿ESTÁ SEGURO?

691
00:35:37,567 --> 00:35:39,267
-NO, ERES BUENO.
-BUENO.

692
00:35:39,267 --> 00:35:42,133
[gruñidos]

693
00:35:42,133 --> 00:35:44,933
NO PUEDO HACERLO, CHICOS.

694
00:35:44,933 --> 00:35:46,567
-¿QUÉ PASA?
-NO PUEDO HACERLO.

695
00:35:46,567 --> 00:35:49,867
-Está bien, entonces retroceda.
-NO PUEDO.

696
00:35:49,867 --> 00:35:50,833
ESTÁ BIEN.

697
00:35:52,933 --> 00:35:55,967
TODOS ME MIRAN.

698
00:35:55,967 --> 00:35:59,067
ESTO ES REALMENTE VERGONZOSO
AHORA MISMO.

699
00:36:02,433 --> 00:36:04,167
TOMA ESTO, POR FAVOR.

700
00:36:04,167 --> 00:36:06,633
[ RESPIRANDO FUERTE ]

701
00:36:09,400 --> 00:36:10,867
[ lloriqueos ]

702
00:36:13,333 --> 00:36:16,167
Brittani: ES SÓLO OTRO
EL OBSTÁCULO DE QUE SEA PESADO,

703
00:36:16,167 --> 00:36:18,933
Y QUIERO DEJARLO AHORA MISMO
REALMENTE MALO.

704
00:36:21,767 --> 00:36:24,467
PENSÉ
ME ESTABA MUY BIEN.

705
00:36:39,833 --> 00:36:43,400
ESTABA REALMENTE AVERGONZADO
EN MI CITA CON BILL.

706
00:36:43,400 --> 00:36:45,567
CUANDO NO PUDE CONSEGUIR
ARRIBA EN EL CARRO,

707
00:36:45,567 --> 00:36:48,133
ESTABA REALMENTE MOLESTA.

708
00:36:48,133 --> 00:36:49,700
UNA VEZ QUE ME CALME,

709
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
PENSÉ EN TODO MI TRABAJO DURO
Y HASTA DONDE HE LLEGADO.

710
00:36:55,100 --> 00:36:58,967
ASÍ QUE HE DECIDIDO EN SU LUGAR
DE VERLO COMO UN RETROCESO,

711
00:36:58,967 --> 00:37:01,533
VOY A APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD
PARA TRABAJAR MÁS DURO

712
00:37:01,533 --> 00:37:04,533
Y AVANZAR AÚN MÁS.

713
00:37:04,533 --> 00:37:06,433
ASÍ QUE TENGO UN ENTRENADOR,

714
00:37:06,433 --> 00:37:10,133
Y VOY A ENTRENAR
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA.

715
00:37:10,133 --> 00:37:11,733
Brittani: Está bien, entonces,
¿SOLO LO PISO?

716
00:37:11,733 --> 00:37:12,800
Donovan: SÍ,
SÓLO PISO, AJÁ.

717
00:37:12,800 --> 00:37:13,933
OH DIOS.

718
00:37:13,933 --> 00:37:15,267
BUENO.
-Ahí tienes.

719
00:37:15,267 --> 00:37:16,900
NUNCA HE ESTADO
EN UNA CINTA DE CORRER.

720
00:37:16,900 --> 00:37:18,233
¿VES LO FÁCIL QUE ES?

721
00:37:18,233 --> 00:37:19,367
[La cinta de correr emite un pitido]

722
00:37:20,867 --> 00:37:23,067
Brittani: LO VOY A HACER
TODO LO QUE SE NECESITA

723
00:37:23,067 --> 00:37:25,433
PARA SEGUIR PERDIENDO PESO
Y AVANZANDO...

724
00:37:25,433 --> 00:37:28,067
Y PARA.
BUEN TRABAJO.

725
00:37:28,067 --> 00:37:29,833
-SEÑOR TEN MISERICORDIA.
-LO SÉ. ASÍ ES.

726
00:37:29,833 --> 00:37:31,133
[RISAS]

727
00:37:31,133 --> 00:37:33,267
...PARA QUE CUANDO SALGA
OTRA VEZ CON BILL,

728
00:37:33,267 --> 00:37:35,367
NO HABRA NADA
NO PUEDO HACER.

729
00:37:35,367 --> 00:37:39,333
BUENO, ME GUSTA
COMO SE APRIETA EN LA PARTE SUPERIOR.

730
00:37:39,333 --> 00:37:42,400
ESTABA MUY NERVIOSO
SOBRE HOY EN GENERAL

731
00:37:42,400 --> 00:37:46,067
Y ENTRENAR,
PERO ESTOY MUY ALEGRE DE HABERLO HECHO.

732
00:37:46,067 --> 00:37:48,067
EN MI ABSOLUTO MÁS PESADO,

733
00:37:48,067 --> 00:37:51,233
NO HABRÍA PODIDO
HACER ESTO... DE NINGUNA MANERA, NI COMO.

734
00:37:52,267 --> 00:37:56,067
8, 9 y 10.
Está bien.

735
00:37:56,067 --> 00:37:59,633
ESTOY LLEGANDO A MIS METAS,
Y MI MAYOR OBJETIVO ES

736
00:37:59,633 --> 00:38:02,433
PARA BILL Y YO
PARA CRECER NUESTRA RELACIÓN.

737
00:38:02,433 --> 00:38:04,600
Y QUIERO
TENER HIJOS ALGÚN DÍA.

738
00:38:04,600 --> 00:38:07,800
ESE ES MI SUEÑO, Y NO LO SOY
VOY A LLEGAR A ESE SUEÑO

739
00:38:07,800 --> 00:38:10,567
A MENOS QUE SIGA TRABAJANDO DURO
PARA HACERLO.

740
00:38:17,433 --> 00:38:21,333
Brittani: NUNCA SABES CÓMO
MUCHO CAMBIO DEL QUE ERES CAPAZ

741
00:38:21,333 --> 00:38:23,900
HASTA QUE MIRAR HACIA ATRÁS.

742
00:38:37,467 --> 00:38:39,567
¡HOLA!

743
00:38:39,567 --> 00:38:42,833
LOS ÚLTIMOS MESES HAN SIDO
INCREÍBLE.

744
00:38:42,833 --> 00:38:46,167
HE PROGRESADO MUCHO.

745
00:38:46,167 --> 00:38:50,433
ESTOY HACIENDO MUCHO MÁS,
Y TENGO MUCHA MÁS ENERGÍA.

746
00:38:50,433 --> 00:38:54,067
PUEDO AYUDAR A FACTURAR
LAS MAÑANAS REALIZANDO EL DESAYUNO.

747
00:38:54,067 --> 00:38:55,933
YO LAVAN LA LAVADA,
Y YO LIMPIO.

748
00:38:55,933 --> 00:38:58,300
Y PUEDE SONAR MUY ABURRIDO
A ALGUIEN,

749
00:38:58,300 --> 00:39:01,067
PERO ES
LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO.

750
00:39:01,067 --> 00:39:02,433
Bill: COMO LA PERDIDA DE BRITTANI
EL PESO,

751
00:39:02,433 --> 00:39:05,133
ELLA DEFINITIVAMENTE HA VUELTO
A LA BRITTANI QUE CONOCÍ

752
00:39:05,133 --> 00:39:06,400
CUANDO LA CONOCÍ POR PRIMERA VEZ.

753
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
PODEMOS HACER
CADA VEZ MAS JUNTOS,

754
00:39:08,600 --> 00:39:10,400
Y CADA VEZ MÁS LO HACE,
MÁS FELIZ SE PONE.

755
00:39:10,400 --> 00:39:12,667
¿NO ES IMPRESIONANTE QUE NO TIENES?
¿HACER ESTO POR MÍ?

756
00:39:12,667 --> 00:39:13,700
Bill: DEFINITIVAMENTE.

757
00:39:13,700 --> 00:39:15,367
Brittany:
ES LO MAS IMPRESIONANTE

758
00:39:15,367 --> 00:39:17,600
QUE PUEDO PONERME LOS ZAPATOS
POR MI MISMO

759
00:39:17,600 --> 00:39:21,633
Y VAYA A LLEVAR A SHELDON
PARA UN PEQUEÑO PASEO.

760
00:39:21,633 --> 00:39:23,767
ANTES DE COMENZAR ESTE VIAJE,

761
00:39:23,767 --> 00:39:26,800
NUNCA HABÍA PERDIDO NI UNA LIBRA
EN MI VIDA.

762
00:39:26,800 --> 00:39:31,767
TENGO MI SIGUIENTE
CITA CON EL MÉDICO EN UN MES.

763
00:39:31,767 --> 00:39:35,167
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR
PARA VER CUÁNTO HE PERDIDO.

764
00:39:41,667 --> 00:39:44,333
HA PASADO CASI UN AÑO
DESDE QUE DECIDÍ

765
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
PARA EMPEZAR A SER SALUDABLE
Y HACER LO QUE SEA NECESARIO

766
00:39:47,233 --> 00:39:48,433
PARA RECUPERAR MI VIDA.

767
00:39:48,433 --> 00:39:52,933
REALMENTE ESPERO
QUE VEO ALREDEDOR DE 380,

768
00:39:52,933 --> 00:39:56,933
PORQUE HE ESTADO TRABAJANDO
MUY DIFÍCIL.

769
00:39:56,933 --> 00:39:58,433
Brittany:
HE TENIDO MOMENTOS DE DUDA

770
00:39:58,433 --> 00:39:59,900
Y MOMENTOS DE MIEDO,

771
00:39:59,900 --> 00:40:03,567
PERO LO HE HECHO LENTAMENTE
BUEN PROGRESO,

772
00:40:03,567 --> 00:40:05,233
Y ESTOY COMENZANDO
PARA DEJAR IR ESOS MIEDOS.

773
00:40:07,233 --> 00:40:08,233
Mujer: 375.

774
00:40:08,233 --> 00:40:11,000
375.
ESO ES IMPRESIONANTE.

775
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
ES MUCHO PESO PERDIDO.
[RISAS]

776
00:40:13,500 --> 00:40:14,700
NO HE PESADO TANTO

777
00:40:14,700 --> 00:40:16,767
DESDE QUE ERA
UN ÚLTIMO AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA.

778
00:40:16,767 --> 00:40:18,700
EMOCIONANTE.

779
00:40:18,700 --> 00:40:19,900
[Risas] ¡SÍ!

780
00:40:19,900 --> 00:40:21,733
-HOLA.
-hola, doctora.

781
00:40:21,733 --> 00:40:24,533
ESTAS ABAJO
A 375 LIBRAS.

782
00:40:24,533 --> 00:40:25,900
ES EMOCIONANTE.

783
00:40:25,900 --> 00:40:27,100
ESO ES MUY BUENO.

784
00:40:27,100 --> 00:40:29,867
BRITTANI LO HA HECHO
EXTREMADAMENTE BIEN.

785
00:40:29,867 --> 00:40:31,667
ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLA.

786
00:40:31,667 --> 00:40:33,333
ELLA ESTA EN CAMINO

787
00:40:33,333 --> 00:40:36,467
PARA ALCANZAR SU PESO OBJETIVO
EL PRÓXIMO AÑO.

788
00:40:36,467 --> 00:40:40,500
HAS VIENDO UN LARGO CAMINO
DE SER CASI 600 LIBRAS.

789
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
SI, NO HE TENIDO ESTE PESO
EN MUCHO, MUCHO TIEMPO.

790
00:40:43,333 --> 00:40:45,200
ESPERO ESO,
EN UN AÑO,

791
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
VAS A SER
MENOS DE 200 LIBRAS.

792
00:40:47,600 --> 00:40:48,767
ESO ES EMOCIONANTE.

793
00:40:48,767 --> 00:40:50,167
-LO ESTÁS MUY BIEN.
-GRACIAS.

794
00:40:50,167 --> 00:40:52,100
-Y NOS VEMOS A TODOS DESPUÉS.
-MUCHAS GRACIAS.

795
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
BUENO.

796
00:40:53,800 --> 00:40:55,967
EL ES FELIZ.
ESTOY FELIZ.

797
00:40:58,333 --> 00:41:00,933
Brittani: ESTOY MUY ORGULLOSA
DE MÍ AHORA MISMO.

798
00:41:00,933 --> 00:41:03,200
SIENTO QUE PUEDO HACER CUALQUIER COSA.

799
00:41:08,533 --> 00:41:10,233
BILL Y YO HEMOS CONSEGUIDO
MUCHO MÁS CERCA

800
00:41:10,233 --> 00:41:13,933
EN LOS ÚLTIMOS MESES.

801
00:41:13,933 --> 00:41:18,600
NUESTRA RELACIÓN ES MÁS PROFUNDA
DE LO QUE HA SIDO NUNCA.

802
00:41:18,600 --> 00:41:21,800
ME ENCANTA TOMAR SU MANO
Y APOyándose EN ÉL

803
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Y SIMPLEMENTE ESTAR CERCA DE ÉL.

804
00:41:24,400 --> 00:41:26,433
* *

805
00:41:26,433 --> 00:41:28,867
ANTES DE LA PÉRDIDA DE PESO,
NO Éramos íntimos.

806
00:41:28,867 --> 00:41:31,600
TENGO QUE LEVANTARME
EN MIS PUNTAS DE LOS PIES.

807
00:41:31,600 --> 00:41:33,700
Brittany:
SOMOS INTIMOS AHORA,

808
00:41:33,700 --> 00:41:36,133
Y ESTAMOS OBTENIENDO
SER HOMBRE Y ESPOSA

809
00:41:36,133 --> 00:41:38,800
EN COMPARACIÓN CON SÓLO COMPAÑEROS DE CUARTO.

810
00:41:38,800 --> 00:41:40,067
Y ES EMOCIONANTE,

811
00:41:40,067 --> 00:41:42,067
Y ES ALGO COMO
ESTAMOS RECIÉN CASADOS DE NUEVO.

812
00:41:42,067 --> 00:41:44,700
MUCHAS GRACIAS.

813
00:41:45,733 --> 00:41:48,533
ES BUENO.

814
00:41:48,533 --> 00:41:50,467
Brittany:
HA SIDO UN GRAN CAMBIO.

815
00:41:50,467 --> 00:41:53,267
ES COMO, "GUAU,
ESTO ES EL MATRIMONIO

816
00:41:53,267 --> 00:41:54,433
SE SUPONE QUE SER COMO "

817
00:41:54,433 --> 00:41:58,467
Y ES UNA CONEXIÓN MÁS PROFUNDA
QUE TENEMOS AHORA.

818
00:41:58,467 --> 00:42:00,667
ES AGRADABLE ESTAR CONTIGO.
-ES BONITO.

819
00:42:00,667 --> 00:42:02,067
[ RISAS ]

820
00:42:02,067 --> 00:42:04,867
LA PÉRDIDA DE PESO DE BRITTANI HA
AYUDÓ A NUESTRO MATRIMONIO A SER

821
00:42:04,867 --> 00:42:06,267
MÁS COMO UN MATRIMONIO.

822
00:42:06,267 --> 00:42:09,167
ME HACE FELIZ,
Y ASÍ DEBE SER.

823
00:42:09,167 --> 00:42:11,933
* *

824
00:42:11,933 --> 00:42:14,200
Brittany:
ESTOY MUCHO MÁS FELIZ,

825
00:42:14,200 --> 00:42:16,267
Y ESTOY MUY ORGULLOSA DE MÍ MISMA.

826
00:42:16,267 --> 00:42:18,400
Y TENGO
MUCHA MÁS CONFIANZA,

827
00:42:18,400 --> 00:42:23,933
Y ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA COMENZAR MI FAMILIA CON BILL.

828
00:42:23,933 --> 00:42:26,667
HACE UN AÑO,
ESTABA EN MI SOFÁ,

829
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
LEJOS DEL MUNDO,
ESCONDIDO, AVERGONZADO.

830
00:42:29,500 --> 00:42:32,333
HOY ESTOY EN EL MUNDO,
ORGULLOSO DE QUIEN SOY.